"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Karena
aku tidak mau melihat wajahmu
lagi.
Karena aku berhasil
membalas dendam dan menghancurkanmu.
Berani-beraninya kamu.
Yuh Ri. Berani-beraninya kamu melakukan ini kepadaku.
Lepaskan dia!
Paman bilang lepaskan dia!
Apa yang terjadi?
Kenapa Moo Yul dibebaskan karena kurang bukti?
Dia menyingkirkan bukti. Kita bisa berbuat apa lagi?
Lantas, kamu harus mengarangnya dan membuatnya dipenjara!
Kamu menyadari sebanyak apa saham Mode Wid yang dia beli?
Itu menakutkan.
Dia akan memakainya untuk mengancam posisimu lagi.
Kamu harus menghentikannya!
Jangan khawatir. Akan kubuat dia dan Hae Joo bercerai
dan kuambil saham itu darinya.
Lagi pula, kita sumber dananya,
jadi, akan kulakukan apa pun
untuk mendapatkan itu darinya.
Hentikan! Kumohon!
Berani-beraninya kamu mendatangi Sul!
Kamu mencampakkannya!
Kamu kira kamu tahu apa? Jangan ikut campur!
Pergilah.
Aku tahu kamu sampah.
Aku tahu kamu mencampakkannya saat mengandung anakmu
dan kamu malah mendekati Hae Joo, semuanya.
- Apa? - Serta bahwa nama aslinya
adalah Son Yuh Ri. Aku tahu semuanya.
Tidak buruk.
Karena kamu sudah tahu, pergilah.
Kami bahkan punya anak bersama.
Tidak ada ruang untukmu memasuki kehidupan Yuh Ri.
Tapi kamu mengkhianatinya.
Apa yang diketahui anak manja kaya sepertimu?
Berhenti beralasan!
Kamu mencampakkannya dan memilih kekayaan Hae Joo.
Kamu hanya mau kehidupan yang lebih baik.
Itulah alasanmu mengkhianatinya.
Serta kali ini,
kamu mengkhianati Hae Joo.
Jika sepintar itu,
kenapa kamu membiarkannya memanfaatkanmu?
Bukan hakmu menilai
entah aku dimanfaatkan atau tidak!
Apa?
Kamu kira dia sungguh mencintaimu atau semacamnya?
Kamu amat naif.
Aku yang mendorongnya mendekatimu.
Kami memutuskan menipu pria malang linglung sepertimu
agar kami bisa mengambil alih Grup Wid bersama.
Jadi, pergilah.
Berhentilah asal bicara.
- Do Chi, kamu baik-baik saja? - Hei.
- Ikut denganku. - Lepaskan.
Lepaskan!
Do Chi mungkin terluka.
Jangan pergi.
Dia terjatuh.
Aku mau terjatuh juga.
Kamu
yang menginjak-injakku dan meninggalkan saat aku terjatuh.
Ya, kamu benar.
Aku salah.
Jadi, kumohon,
biarkan yang lalu berlalu.
Aku akan memaafkanmu karena sudah mengkhianatiku juga.
Jadi, kumohon, maafkan aku atas masa lalu.
Jangan menggunakan kata maaf semudah itu.
Kamu bahkan mengabaikan Bom.
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Aku mencintaimu.
Kamu melakukan ini kepadaku juga karena mencintaiku.
Fakta bahwa kamu amat membenciku
adalah bukti kamu mencintaiku.
Sadarlah!
Aku amat membencimu.
Kamu membuatku muak!
Apa?
Tidak ada ruang di hatiku untukmu lagi.
Yang kuinginkan
hanyalah kehancuran hidupmu.
Kamu kira
mengatakan itu akan membuatku melepaskanmu?
Aku tidak akan kehilanganmu.
Lepaskan!
Pulanglah sebelum dia bangun.
- Do Chi. - Pergi saja! Kumohon.
Jangan ganggu dia.
Jika kamu mengganggunya lagi,
aku sendiri yang akan membunuhmu.
Dia narapidana yang kabur.
Jika aku melaporkannya, tamat riwayatnya.
Apa?
Yuh Ri tidak bisa meninggalkanku.
Bedebah.
Apa yang terjadi di sana?
Ibu dengar ada perkelahian di luar.
Apakah mereka bilang ada yang terluka?
Mereka bilang selebritas berkelahi dan ditahan.
Apa Do Chi di sana?
Dia ditahan!
Moo Yul, bedebah kamu!
Beraninya katamu aku memukulimu. Kamu juga memukulku.
Apa? Bedebah?
Aku tidak mau mencabut tuntutan walaupun kamu memohon,
tapi apa? Bedebah?
Aku lebih baik mati daripada memohon kepada orang licik sepertimu.
Baik.
Membusuklah di penjara.
Kita harus berbicara.
Cabut tuntutannya.
Apakah pencabutan tuntutanku kepada bedebah itu penting bagimu?
Kamu mengabaikan puluhan teleponku
dan melarikan diri dariku tadi.
Tapi kamu datang kemari sendiri untuk melepaskannya?
Maaf.
Jadi, lepaskan Do Chi.
Kamu hanya harus mencabut tuntutannya.
Serta jika aku melakukannya?
Apa yang akan kamu berikan kepadaku?
Apa?
Mari tuntaskan masalah kita sendiri.
Jangan menyeret orang tidak bersalah.
Lupakan saja.
Aku tidak mau membebaskannya, jadi, pulanglah.
Kumohon.
Lepaskan dia.
Dia terkenal.
Kariernya akan hancur jika dia didakwa penyerangan.
Berjanjilah kamu akan kembali kepadaku.
Jika kamu berjanji meninggalkannya
dan kembali kepadaku, akan kucabut tuntutannya.
Lagi pula, kamu tidak bisa dengannya karena kamu musuh keluarga Wid.
Berjanjilah kembali kepadaku.
Setelah aku mendapatkan saham Grup Wid-ku kembali,
aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Aku akan meninggalkan Do Chi.
Jadi, tolong, lepaskan dia.
Kamu melihat Moo Yul?
Aku melemparkan berkas perceraian ke mukanya.
Bagus. Dia bagaimana?
Aku membekukan semua kartu kredit dan kartu ATM-nya.
Biarkan dia menderita.
Ibu. Ibu dan Ayah akan bercerai?
Ibu baru saja bilang
Ibu melemparkan berkas perceraian ke Ayah.
Diam! Masuk dan kerjakan PR!
Nenek!
Kamu menelepon siapa?
Ayah.
Kamu tidak mendengar Ibu?
Kamu tidak punya ayah di rumah ini lagi.
Ayahmu yang terus melindungimu
tidak bisa datang ke rumah ini lagi, paham?
Jangan berpikir
aku akan berterima kasih kepadamu karena mengeluarkanku.
Kamu harus sadar.
Jangan bertengkar karena wanita sepertiku.
Bukan urusanmu bagaimana aku menjalani hidupku.
Penjualan Mode Wid itu
sungguhan.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu, itu sungguhan?
Kakakmu. Pimpinan Koo Do Young.
Dia berencana menjual Mode Wid.
Moo Yul dan aku menyiapkannya diam-diam
sampai sekarang sesuai perintah Pimpinan Koo.
- Apa? - Jadi, berhentilah bersikap naif
dan memercayai semua orang.
Kamu kira semua orang sepertimu?
Bertambah bijaklah.
Jangan membiarkan seseorang sepertiku memanfaatkanmu lagi.
Jangan biarkan kakakmu memanipulasi kamu hanya karena kalian sedarah.
Jika Mode Wid berharga bagimu seperti perkataanmu,
lindungilah.
Hai, Do Young. Kamu di mana?
Aku akan menghampirimu.
- Apa? - Do Chi!
Kamu di mana?
Bagaimana bisa kamu pergi selagi istirahat syuting?
Kembali kemari. Sekarang kacau di sini.
Sial.
Beraninya kamu kemari.
Aku datang untuk mengambil sahamku kembali.
Apa? Kamu menjadikannya jaminan pinjaman uang.
Memangnya kamu membayar utangmu tepat waktu?
Kamu terlalu sibuk melarikan diri.
Jadi, kenapa kamu memintanya kembali?
Berhentilah bersikap konyol.
Kubilang kembalikan!
Bahkan jika mau, kami tidak bisa.
Kami sudah memprosesnya di tempat penyimpanan.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana dengan janji yang kamu buat tadi?
Orang-orang ini sudah merampas sahamku!
Apa yang kujanjikan kepadamu?
Katamu kamu akan meninggalkan Do Chi.
Katamu kamu akan kembali kepadaku.
Katamu kamu akan mengembalikan sahamku!
Ya.
Kubilang akan kutinggalkan Do Chi, bukan kuakan kembali kepadamu.
Aku tidak pernah bilang akan mengembalikan sahammu juga.
- Apa? - Ingatlah dengan benar.
Berhentilah menuduh.
Kamu akan menyesal jika begini terus.
Jika aku membawamu ke polisi dan melaporkanmu
karena kabur dari penjara, tamat riwayatmu.
Kamu akan melaporkanku?
Kepada polisi?
Baik. Ayo.
Apa?
Jika kamu menerima tawaranku, akan kugandakan itu.
Apa maumu?
Aku mau bermain-main.
Itu tidak akan merugikanmu atau Blanc,
jadi, kamu bisa sekadar menikmatinya.
- Kamu... - Kamu mau pergi ke polisi.
Kenapa tidak pergi?
Aku punya
banyak bukti transaksi ilegalmu. Apa yang harus kulakukan?
Aku hanya harus menjalani tahun terakhir masa hukumanku
ditambah hukuman penalti karena melarikan diri.
Untukmu, kamu akan membusuk di penjara selama 10 tahun
karena manipulasi harga saham dan penyuapan.
Aku hampir lupa.
Undang-undang Hukuman Berat Kejahatan Ekonomi Spesifik
memberikan hukuman yang lebih berat.
PIlihannya ada di tanganmu.
Apa yang kamu lakukan? Buang sampahnya.
Ayo.
Apa? Apa katamu?
Saham Moo Yul jatuh ke tangan Seo Mal Yun?
Dia sudah selesai memprosesnya.
Moo Yul, si dungu itu.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Dia bahkan kehilangan sahamnya?
Sungguh sial.
Jika kamu kemari lagi, akan kupatahkan kakimu.
Ya. Hae Joo.
Dia mungkin menerimaku kembali.
Dia mencintaiku.
"Moo Yul"
Apa? Kini kamu merindukanku?
Penderitaanmu hanyalah awal.
Tolong, mari bertemu.
Mari bicara empat mata.
Moo Yul. Lihatlah ke tempat lain.
Beraninya dia memencet bel pintu kami?
Beraninya kamu memencet bel pintu kami?
- Ibu. - Ibu?
Anjing yang menggigit tuannya bahkan tidak pantas dipukuli.
Pergilah sebelum kutelepon polisi untuk menyeretmu pergi.
Hae Joo.
Tolong biarkan aku menemui Hae Joo. Aku tidak akan lama.
Jangan berani-beraninya menyebutkan namanya lagi!
Kamu memberikan sahammu kepada Seo Mal Yun?
Itu dirampas dariku.
Aku menjadikannya jaminan dan kehilangan semuanya.
Tolong percayalah kepadaku.
Seo Mal Yun?
Dia berusaha memakan kita hidup-hidup.
Kamu memberikannya saham perusahaan kita?
Pergilah! Aku tidak mau melihat wajahmu lagi!
Jangan mendekati Hae Joo juga.
Ibu tahu siapa Sul?
Siapa dia?
Sul itu...
Aku hanya harus menjalani tahun terakhir masa hukumanku
ditambah hukuman penalti karena melarikan diri.
Untukmu, kamu akan membusuk di penjara selama 10 tahun
karena manipulasi harga saham dan penyuapan.
Undang-undang Hukuman Berat Kejahatan Ekonomi Spesifik
memberikan hukuman yang lebih berat.
Dungu.
Sial!
Kita tidur di sini?
Kita bahkan tidak punya 100 dolar tersisa.
Ibu memeriksa akun rekening yang tidak ibu gunakan
dan bahkan tidak tersisa satu dolar di dalamnya.
Tunggu sebentar.
Aku akan mencari pekerjaan.
Ya.
Kamu lulusan universitas top.
Kamu akan mendapat pekerjaan.
Ibu juga akan mencari pekerjaan di restoran.
Yul Mae, bagaimana denganmu?
Terserahlah. Aku seharusnya menikah saja
selagi kakakku masih menantu keluarga konglomerat.
Tetap saja, setidaknya kamu sehat.
Moo Yul. Ibu memercayaimu, ya?
Putraku akan bangkit kembali, bukan?
Ya.
Aku tidak akan tewas seperti ini.
Tidak akan.
- Ibu. - Hei.
Ibu pemegang saham Grup Wid terbesar kedua sekarang.
Karena sudah memisahkan Moo Yul dan Pimpinan Koo,
kini kita hanya harus mengambil alih Grup Wid.
Kita harus membuat Ji Won berlutut dan memohon.
Serta membuatnya memberi tahu kita apa yang dia lakukan terhadap Bom.
Aku pergi bekerja dahulu.
Do Chi.
Kamu hebat.
Lupakan aku
dan mulailah hidup baru.
Bisakah kita berbicara?
Aku mau menanyakan sesuatu.
Aku harus pergi bekerja. Mari bicara nanti.
Aku harus bicara sekarang.
Kamu berbohong kepadaku dari awal.
Katamu kamu bahkan tidak pernah berniat menjual Mode Wid.
Kebohongan apa lagi yang kamu dengar kali ini?
Sul berusaha mengadu domba kita?
Jawab aku!
Apakah kamu berbohong kepadaku
dan berusaha menjual Mode Wid?
Benar!
Itulah bisnis.
Aku tidak bisa menunjukkan semua kartuku dari awal.
Jika begitu, Grup Wid tidak akan tumbuh menjadi seperti sekarang.
Sudah kubilang,
jika kamu menjual Mode Wid,
aku tidak akan tinggal diam.
Lalu? Kamu mau berbuat apa?
- Do Young! - Kamu tidak mengerti bisnis.
Berlarian mencari dana.
Gugup jika ada yang salah.
Memohon ke sana kemari jika ada yang salah.
Aku begadang terus membangun perusahaan
menjadi seperti sekarang. Aku! Koo Do Young!
Tapi Mode Wid itu bukan milikmu!
- Itu bukan properti pribadimu! - Sudah kubilang!
- Aku pemiliknya! - Bukan!
Aku sudah
diam saja karena kukira kamu mengelola perusahaan dengan baik.
Tapi jika kamu berusaha menjual Mode Wid,
ceritanya berbeda.
Apa?
Kamu hanya punya 5 persen saham.
Kamu berencana melawanku?
Kamu lihat saja.
Kenapa kamu...
Sial.
Kamu seharusnya berusaha menenangkannya.
Apa gunanya membuatnya geram?
Berandal itu.
Berani-beraninya dia meninggikan suaranya kepadaku?
Bagaimana jika dia sungguh berusaha melakukan sesuatu?
Hubungi pengacara kita segera.
Pak Kim dekat dengan ibu kami saat Ibu masih hidup.
Dia mungkin meneleponnya dahulu jika mau berusaha
berkecimpung dalam manajemen bisnis.
Pastikan dia tidak menyebutkan surat wasiatnya.
Kita harus mengusirnya ke luar kota.
Kirim dia berlibur.
Bungkam dia soal surat wasiat?
Usir ke luar kota?
Kenapa?
Apa?
Sul masih bekerja di kantor?
Kenapa Ibu membiarkannya?
Dia jelas-jelas mengakui kemari untuk menghancurkan kita!
Ibu seharusnya memecatnya!
Dia menolak pergi dan mengutip undang-undang ketenagakerjaan.
Dia tidak akan pergi sendiri.
Lantas, aku akan menyingkirkannya.
Aku akan menyuruh manajer mengelola toko perabot.
Aku sudah meneken kontrak untuk lokasi baru.
Aku akan menggantikan Moo Yul dan menjadi bosnya.
Mari kita lihat dia tahan sampai kapan.
Lupakan saja. Kamu tahu dia sudah bertekad.
Memangnya aku tidak?
Aku bercerai dan kehilangan saham karenanya.
Dia mungkin berpikir aku terbaring menangis.
Aku akan pergi dan menunjukkan bahwa dia menyepelekanku.
Tahan pintunya.
Kekanak-kanakan sekali.
Apa yang kamu lakukan di ruanganku?
Ini lancang.
Bersihkan mejanya.
Aku akan pindah kemari.
Minta seseorang dari bagian pemeliharaan.
Aku pengacara di bagian legal,
bukan pemeliharaan.
Tolong camkan itu.
Mari kita lihat sampai kapan kamu bisa menyombong.
Ini pasti menyenangkan.
Aku tidak peduli siapa yang duduk di sana.
Aku hanya harus melakukan pekerjaanku dengan baik.
Lihat baik-baik.
Aku ada rapat dengan bagian legal.
Kenapa dia..
Jangan memulai perkelahian. Itu akan membuatmu tampak buruk.
Hei, kamu, Sul.
Anda memanggilku, Nyonya?
Bagaimana pencarianmu terhadap Bom?
Kamu menemukan sesuatu?
Jangan menyebutkan nama Bom
dengan mulut kotor Anda.
Kuperingatkan Anda.
Tidak ada alasan untuk marah.
Aku hanya khawatir.
Aku tidak butuh kekhawatiran Anda.
Jika aku menjadi kamu...
Jika kamu sungguh ingin tahu kabar keponakanmu...
Jika kamu sungguh ingin tahu kabar Bom
dan mengira aku memegang kuncinya,
aku tidak akan bertindak sebodoh dirimu.
Apa?
Makin kamu menantangku,
makin kamu mengacau dan membuatku kesal,
makin jauh kamu dari Bom, bukan?
Kamu seharusnya berlutut dan memohon.
Siapa tahu?
Aku mungkin berbaik hati dan memberikanmu petunjuk.
Sayang sekali.
Aku tidak tahu di mana Bom.
Aku akan menemukan Bom.
Serta
aku akan membuatmu membayar
dosa-dosamu.
Cari dia semaumu.
Dia berada di suatu tempat yang tidak terbayangkan olehmu.
Nomor yang Anda tuju...
Dia berbicara dengan siapa? Kenapa tidak mengangkat?
Ya, Pimpinan.
Aku akan melanjutkannya sesuai perintah.
Ini daftar PHK.
Peringatkan mereka
dan pastikan mereka pergi.
Mereka akan melawan jika kita tiba-tiba mem-PHK.
Ditambah lagi, alasannya tidak jelas.
Buat alasan apa pun yang menurutmu pantas
dan proses mereka.
Ini perintah Pimpinan,
jadi, jangan membuat kesalahan.
Kamu mau ke mana?
Kamu bertanggung jawab atas PHK-nya.
Aku mau berlibur.
Terima kasih. Sampai jumpa.
"Bagian Legal"
Apakah Pak Kim keluar?
Dia baru saja pergi, katanya dia mau cuti.
Cuti?
Sampai kapan?
Dia tidak bilang, tapi katanya mungkin lama.
Hai.
Apakah pengacara kita Pak Kim memiliki tempat liburan favorit?
Ayah.
Pimpinan Koo mengusir pengacara mereka, Pak Kim,
karena tahu Do Chi akan bertindak untuk melawan penjualan Mode Wid.
Kita harus mulai membagikan yang kita ketahui
tentang Pak Kim.
Di mana dokumen-dokumennya?
Di kamar ayah. Haruskah ayah antarkan?
Tidak perlu. Aku akan mengambilnya.
Tolong kemari.
"Produk Baru"
Produk baru musim ini lembut dan ringan,
jadi, pelanggan akan gembira.
Tolong lihat dan tambahkan ke kontrak pembelian kalian.
Kamu baik-baik saja?
Kita sudah di rumah sekarang.
Ibu tidak menjawab telepon. Aku membencinya.
Ibu sibuk.
Bisakah kamu masuk sendiri?
Kamu tidak mau masuk?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Aku juga mau pergi.
Kamu tidak sehat.
Akan kuberi tahu saat sudah kembali.
Masuklah.
Keadaannya terlalu kacau.
Aku meninggalkan semua barang berharga.
Di mana perhiasan yang kudapat saat menikah?
Nenek Mokdong.
Hei!
Kamu menakuti nenek setengah mati!
Ayah sudah kembali dari perjalanan bisnis?
Perjalanan bisnis apanya.
Kapan dia kembali?
Kenapa kamu bertanya?
Kamu tinggal di istana.
Kenapa kamu mau menemui ayahmu yang tidak punya tempat tinggal?
Aku merindukan Ayah.
Tidak perlu repot-repot.
Jika Ibu dan ayahmu bercerai,
jangan berniat tinggal dengan ayahmu.
Mereka sungguh mau bercerai?
Tapi Nenek Mokdong,
tidak bisakah aku tinggal dengan Ayah?
Kenapa kamu mau tinggal dengan Ayah?
Ga Ya, mungkin, bukan kamu.
Orang lain akan berkata seperti itu juga.
Walaupun kamu dibebaskan karena kurang bukti,
semua orang tahu kamu menantu Grup Wid yang diusir
karena memanipulasi harga saham.
Bagaimana bisa mereka memercayai dan mempekerjakanmu?
Tidak. Aku harus melakukan sesuatu.
Baik. Aku harus menyingkirkan rekamannya dahulu.
Lalu aku bisa mendapatkan sahamku dari keluarga Yuh Ri kembali.
Halo?
Aku menemukan tempat Pak Kim suka pergi berlibur.
Akan kukirimkan foto tempatnya
segera.
Terima kasih.
Akan kuhubungi kamu segera.
Ini mobil Kakek Paman.
Aku tidak mau masuk.
Aku akan tinggal di sini sebentar.
Dokumen-dokumennya ada di kamar mereka.
Pak Kim. Ini Sul.
Bisakah kita bertemu sejenak?
Tidak. Aku tahu kamu berlibur,
tapi kamu akan menyesalinya jika tidak keluar sekarang.
Halo?
Baterai papan tombol apartemen kami sudah mati sehingga tidak berfungsi.
Apakah ada cara membukanya?
Alamat?
Aku di Apartemen Nara 109-7 di Mapo-gu.
Aku Yoon Ki Dong. Aku tinggal di sini.
Suami Seo Mal Yun.
Ya, aku melihatnya.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Di mana perekamnya?
Sial.
Tidak. Aku lupa tasku.
Sial. Di mana dia menyembunyikannya?
"Perhentian"
Rumah liburan Pak Kim...
- Ma Ya. - Kakek Paman.
Kita di mana?
Aku menemukannya.
Yuh Ri.
Tamat riwayatmu.
Kenapa pintunya terbuka?
Moo Yul.
Kenapa kamu...
"Unknown Woman"
Tunggu saja 30 menit.
Kamu mungkin mendengar sesuatu yang besar.
Walaupun tidak ada yang memihak, mari kita bertahan.
Baiklah.
Kurasa ini yang paling indah.
Ga Ya memilihnya, jadi, nenek akan mengenakannya.
Beri tahu aku. Apa surat wasiat yang disebutkan Do Young?
Ibu melihat Ma Ya?
- Bibi Yoon. - Ma Ya.